Quebrado en ronco silencio - Cuprins de o tăcere guturală

(De la plaquette bilingüe "Al ritmo de las risas del averno")

Quebrado en ronco silencio

Atascados mis dedos en poemas sin versos,
sin piedad me mira el papel vacío.
Quebrado en ronco silencio,
sangra el aborto de mis letras vanas.

© Mercedes Ridocci


Cuprins de o tăcere guturală

Degetele-mi împotmolite în poeme nescrise,
mă privește fără de pietate hârtia albă.
Cuprins de o tăcere guturală,
sângerează avortul cuvintelor mele.


© Andrei Langa