EL ÁRBOL VENCIDO - COPACUL ÎNVINS




EL ÁRBOL VENCIDO


Las raíces se pudren,

el tronco se resiste,

más la savia se consume.

Las ramas se derrumban,

sangran lodo las yemas de sus hojas.

Se ahoga en el fango del fracaso.





@Mercedes Ridocci




COPACUL ÎNVINS


Rădăcinle cedează,

tulpina rezistă,

mai multă sevă se mistuie.

Ramurile cad,

sângerează marginile frunzelor.

Se afundă în negura înfrăngerii.


*trad. al rumano por Andrei Langa



DE NAUFRAGIOS - poema de Ana Muela Sopeña



Poema dedicado por la poeta y editora Ana Muela Sopeña 

----------

A Mercedes Ridocci a la muerte de su madre


Las estrellas rompieron su silencio

en las horas extrañas de la vida.

Majestuosas fueron sólo luz

incardinada en mundos que habitar.

Todo desde las sombras como un pulso

entremezclado con la noche

marchitó la armonía del reloj.


Y el tiempo se hizo cueva, túnel, árbol

para velar el sueño de la muerte.


Después vino la rosa del dolor,

una lágrima herida en el exilio

y una nostalgia llena de naufragios.


Las horas escondidas en la tierra

se han convertido en bruma

en la estación del hambre.


Ana Muela Sopeña